1
00:00:06,840 --> 00:00:08,467
(grogne)
2
00:00:22,523 --> 00:00:25,185
(mars)
3
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
(Qfbwls)
4
00:01:04,498 --> 00:01:06,796
(homme) Précédemment dans "Gargouilles" :
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,328
Tu les as transformés
lapider pour toujours ?
6
00:01:09,403 --> 00:01:12,373
(Mage) Les termes du
le sort était qu'ils dormiraient
7
00:01:12,439 --> 00:01:15,704
jusqu'à ce que le château s'élève
au-dessus des nuages.
8
00:01:17,177 --> 00:01:19,976
Nous pouvons faire beaucoup de choses
faites les uns pour les autres, Goliath.
9
00:01:21,214 --> 00:01:23,740
Ils attaquent le château.
10
00:01:26,253 --> 00:01:27,049
J'ai compris!
11
00:01:27,120 --> 00:01:29,452
Qu'est-ce que tu penses de ça
c'était tout, inspecteur ?
12
00:01:29,523 --> 00:01:33,323
Je ne sais pas, mais
Je vais le découvrir.
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,928
(Owen) Un plus
malheureux accident.
14
00:01:42,002 --> 00:01:43,834
L'un des nouveaux
générateurs installés
15
00:01:43,904 --> 00:01:45,463
dans le château a explosé.
16
00:01:45,539 --> 00:01:48,770
M. Xanatos est tout à fait prêt à payer
pour tout dommage qui pourrait avoir...
17
00:01:48,842 --> 00:01:51,903
M. Burnett, j'ai entendu automatique
les armes tiraient là-haut.
18
00:01:51,979 --> 00:01:55,142
Maintenant, tu peux me laisser regarder l'endroit
c'est fini, ou je peux revenir avec un mandat
19
00:01:55,215 --> 00:01:57,707
et bien plus encore
flics - c'est votre décision.
20
00:02:08,228 --> 00:02:11,220
- Il doit avoir une sacrée facture de chauffage.
- Détective Maza.
21
00:02:11,298 --> 00:02:15,235
Je viens d'appeler le maire pour proposer mon
mes sincères excuses pour ce qui s'est passé ici.
22
00:02:15,302 --> 00:02:17,964
Qu'a fait exactement
ça se passe ici, M. Xanatos ?
23
00:02:18,038 --> 00:02:23,636
Et, s'il te plaît, n'essaye pas de le dire
moi c'était un générateur qui explosait.
24
00:02:23,710 --> 00:02:28,204
Owen était un peu confus.
C'est pour la presse.
25
00:02:28,281 --> 00:02:31,376
La vérité est que mes hommes ont repoussé
une invasion par une société rivale
26
00:02:31,451 --> 00:02:34,716
j'essaie d'en voler
de notre nouvelle technologie.
27
00:02:34,788 --> 00:02:40,158
« Repoussé une invasion » ? Tu es un
citoyen privé, Xanatos, pas un pays.
28
00:02:40,227 --> 00:02:44,061
Détective, je suis le propriétaire
d'une société multinationale,
29
00:02:44,131 --> 00:02:47,192
qui est plus grand que beaucoup
pays que vous pourriez nommer.
30
00:02:50,237 --> 00:02:53,571
Je suppose que vous avez des permis pour le
des armes que j'ai entendu tirer ici.
31
00:02:53,640 --> 00:02:55,438
Bien sûr.
32
00:03:01,314 --> 00:03:04,807
Ah, regarde tout ça
des trucs ! C'est fantastique !
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,652
À votre avis, qu'est-ce que cela fait ?
34
00:03:11,091 --> 00:03:12,422
Waouh !
35
00:03:12,859 --> 00:03:14,850
Hé!
36
00:03:25,138 --> 00:03:27,436
(halètement)
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,744
Hé!
38
00:03:37,818 --> 00:03:39,616
Laissez-moi sortir ! Il fait froid ici.
39
00:03:39,686 --> 00:03:42,621
- Nous allons vous sauver.
- Vous poussez et nous tirerons.
40
00:03:54,968 --> 00:03:56,800
Excusez-moi, M. Xanatos.
41
00:03:56,870 --> 00:04:00,329
Il semble y avoir un problème dans
la cuisine avec nos nouveaux invités.
42
00:04:00,407 --> 00:04:04,241
J'espère avoir répondu à toutes vos
questions de manière satisfaisante, détective Maza.
43
00:04:04,311 --> 00:04:07,008
Owen montrera
tu es dehors. Excusez-moi.
44
00:04:08,949 --> 00:04:11,111
Si tu viens avec moi.
45
00:04:12,352 --> 00:04:14,013
(battement)
46
00:04:18,258 --> 00:04:20,818
Y a-t-il un problème, inspecteur ?
47
00:04:20,894 --> 00:04:25,855
Cette gargouille de pierre là-haut. Je
J'aurais juré de l'avoir vu bouger.
48
00:04:26,867 --> 00:04:30,030
Oui. Ce vieil endroit est
plutôt effrayant la nuit.
49
00:04:30,103 --> 00:04:33,073
j'ai pensé la même chose
chose plus d'une fois.
50
00:04:33,940 --> 00:04:36,034
Bonne nuit, inspecteur.
51
00:04:36,109 --> 00:04:38,100
Bonne nuit.
52
00:04:43,049 --> 00:04:47,043
Désolé, mon pote, mais ça
l'enquête n'est pas encore terminée.
53
00:04:57,330 --> 00:05:00,493
Ne me dis pas - c'est
où Dracula apparaît.
54
00:05:10,644 --> 00:05:13,011
(grognement)
55
00:05:13,079 --> 00:05:13,910
Hein.
56
00:05:13,980 --> 00:05:18,508
Un bon rire en vaudrait la peine
beaucoup d'argent en ce moment.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,994
(grognement)
58
00:05:40,240 --> 00:05:43,642
OK, mon pote. Laisse-moi voir
vous. Agréable et facile.
59
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
(mars)
60
00:05:55,355 --> 00:05:57,346
Aaaaagh !
61
00:06:03,363 --> 00:06:05,627
Aaaargh !
62
00:06:31,858 --> 00:06:33,519
D'ACCORD.
63
00:06:33,593 --> 00:06:35,618
OK, vas-y doucement.
64
00:06:35,695 --> 00:06:37,322
Qu'étais-tu
faire dans mon château ?
65
00:06:37,397 --> 00:06:41,163
Tu peux parler ?
Qui... Qu'est-ce que tu es ?
66
00:06:41,234 --> 00:06:43,760
Mon espèce n'a pas de nom,
67
00:06:43,837 --> 00:06:46,204
mais vous, les humains, m'appelez Goliath.
68
00:06:46,706 --> 00:06:50,199
« Votre espèce » ? Tu veux dire
vous êtes plusieurs ?
69
00:06:51,978 --> 00:06:55,380
- À peine.
- Attendez. N'y allez pas.
70
00:06:55,782 --> 00:06:59,685
Euh... Écoute, nous devons soit revenir
jusqu'à la rue ou jusqu'au château.
71
00:06:59,753 --> 00:07:02,882
- Puisque tu sais voler...
- Je ne peux pas voler.
72
00:07:02,956 --> 00:07:06,324
Je ne peux que glisser
sur les courants de vent.
73
00:07:06,393 --> 00:07:10,125
Il n'y en a pas de fort
assez ici pour nous relever.
74
00:07:10,196 --> 00:07:12,597
Donc on est coincé ici ?
75
00:07:14,034 --> 00:07:15,365
(halètement)
76
00:07:17,337 --> 00:07:19,863
Attendez.
77
00:07:29,349 --> 00:07:32,080
- Fais-moi confiance.
- Je ne le crois pas.
78
00:07:46,166 --> 00:07:47,565
(grogne)
79
00:07:48,568 --> 00:07:51,970
- Je l'ai oublié.
- Il ne te fera pas de mal.
80
00:07:52,038 --> 00:07:56,703
Maintenant, encore une fois, qu'est-ce que
tu fais ici ?
81
00:07:57,143 --> 00:08:01,774
Et, s'il te plaît, ne tombe pas
hors du bâtiment cette fois.
82
00:08:01,848 --> 00:08:04,230
Un beau gâchis que tu as fait
de cette cuisine, les gars.
83
00:08:04,242 --> 00:08:06,581
Quand j'ai entendu ça
crash, je pensais que...
84
00:08:06,653 --> 00:08:09,953
Regardez ! Goliath
parler à cet humain.
85
00:08:10,023 --> 00:08:15,894
Donc, il y a mille ans, tu étais
trahi par le seul humain en qui vous aviez confiance.
86
00:08:15,962 --> 00:08:17,828
Est-ce que quelqu'un d'autre vous connaît ?
87
00:08:17,897 --> 00:08:21,424
Seul l'homme a appelé
Xanatos. Il nous a amenés ici.
88
00:08:22,002 --> 00:08:24,027
Cela ne peut pas arriver.
89
00:08:24,104 --> 00:08:24,798
(renifle)
90
00:08:24,871 --> 00:08:28,068
- C'est un nouvel ami, Goliath ?
- Mon garçon, je l'espère.
91
00:08:28,141 --> 00:08:32,408
Voici Elisa Maza.
- un... détective ?
92
00:08:32,479 --> 00:08:34,504
Deuxième classe, NYPD.
93
00:08:34,581 --> 00:08:38,745
Que fait exactement un
"Détective", ma fille ?
94
00:08:38,818 --> 00:08:40,183
Eh bien, euh...
95
00:08:40,253 --> 00:08:44,486
Quand quelqu'un fait quelque chose
faux, je découvre qui et je les arrête.
96
00:08:44,557 --> 00:08:48,755
- Qui dit ce qui ne va pas ?
- Eh bien, nous avons un système judiciaire -
97
00:08:48,828 --> 00:08:51,957
lois, pénalités, évaluations
- que le peuple décide.
98
00:08:52,032 --> 00:08:55,491
Vous voulez dire, les humains décident.
99
00:08:58,838 --> 00:09:01,808
- Tu dois y aller. Maintenant.
- Attendez! Est-ce que je te reverrai ?
100
00:09:01,875 --> 00:09:06,108
J'aimerais en savoir plus sur toi.
Écoute, tu m'as sauvé la vie, donc je te le dois.
101
00:09:06,179 --> 00:09:07,908
Laisse-moi t'aider
comprendre cette ville.
102
00:09:07,981 --> 00:09:11,645
- Il faut savoir comment ça marche.
- Si nous devons défendre le château,
103
00:09:11,718 --> 00:09:16,952
Je suppose que nous devons être
préparé à tout ce qui se passe.
104
00:09:17,424 --> 00:09:18,721
Très bien.
105
00:09:18,792 --> 00:09:21,489
Bien. Demain, c'est mon jour de congé.
Je te retrouve dans l'après-midi à...
106
00:09:21,561 --> 00:09:23,757
Après la tombée de la nuit.
107
00:09:23,830 --> 00:09:26,322
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
108
00:09:26,399 --> 00:09:28,629
D'ACCORD. Ici, après la tombée de la nuit.
109
00:09:28,701 --> 00:09:33,070
Non, pas ici. Fini
là, sur ce toit.
110
00:09:33,473 --> 00:09:37,103
- Pourquoi là ?
- Pourquoi tu t'es faufilé dans le château ?
111
00:09:37,177 --> 00:09:42,513
- Un bon détective ne fait confiance à personne.
- C'est une chose que nous avons en commun.
112
00:09:47,087 --> 00:09:50,990
Il semble que beaucoup de choses aient
changé par rapport à ce que nous connaissions.
113
00:09:51,057 --> 00:09:55,585
Oui. Et si nous devons
survivre dans ce nouveau monde,
114
00:09:55,662 --> 00:09:58,893
nous devons en apprendre davantage,
et les humains qui gouvernent ici.
115
00:09:58,965 --> 00:10:00,899
Goliath.
116
00:10:04,070 --> 00:10:08,974
C'est presque l'aube, Xanatos. Mon
amis et je dois dormir bientôt.
117
00:10:09,042 --> 00:10:12,637
Cela ne prendra pas longtemps. je suis
Je demande ton aide, Goliath.
118
00:10:12,712 --> 00:10:16,046
Cette équipe qui nous a attaqué plus tôt
m'a volé quelque chose de très important.
119
00:10:16,116 --> 00:10:19,051
La boîte qu'ils ont prise contenait
trois de ces disques durs.
120
00:10:19,119 --> 00:10:22,214
- "Disques" ?
- Considérez-les comme des talismans magiques.
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,848
Chacun contenant
des centaines de sorts.
122
00:10:24,924 --> 00:10:28,053
Il est d'une importance vitale que vous et
tes amis les récupèrent pour moi.
123
00:10:28,128 --> 00:10:31,587
Peut-être que tu devrais
utilisez un... détective.
124
00:10:33,833 --> 00:10:35,927
Vous apprenez vite.
125
00:10:36,002 --> 00:10:37,750
je ne peux pas aller au
police. j'ai déjà eu
126
00:10:37,762 --> 00:10:39,563
pour prévenir un
enquête sur le combat.
127
00:10:39,639 --> 00:10:43,542
Pensez aux problèmes que cela causerait si
ils ont entendu parler de vous et de vos amis.
128
00:10:43,610 --> 00:10:46,079
Tu pourrais être enfermé
pour étudier ou pire encore.
129
00:10:46,146 --> 00:10:50,014
Rappelez-vous - vous êtes
les seules gargouilles restantes.
130
00:10:50,083 --> 00:10:53,542
- Les humains vous craindront.
- Et nous trahir.
131
00:10:55,622 --> 00:10:59,354
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- Mes sources ont découvert les voleurs
132
00:10:59,425 --> 00:11:04,192
ont été embauchés par une multinationale
société appelée Cyberbiotics.
133
00:11:08,201 --> 00:11:09,760
Incroyable.
134
00:11:10,170 --> 00:11:14,266
C'est comme un... un
tapisserie vivante.
135
00:11:14,340 --> 00:11:17,708
Ta naïveté est
rafraîchissant, Goliath.
136
00:11:17,777 --> 00:11:20,940
Les données volées sont
organisé dans trois endroits différents.
137
00:11:21,014 --> 00:11:24,211
Le premier est un centre de recherche
sur une petite île de la baie.
138
00:11:24,284 --> 00:11:29,450
La seconde est profondément en dessous
la ville dans une base fortement fortifiée.
139
00:11:29,522 --> 00:11:32,116
Et le troisième est d'être
conservé dans une immense forteresse aérienne
140
00:11:32,192 --> 00:11:35,492
qui vole dans une exploitation
modèle sur la ville.
141
00:11:36,529 --> 00:11:39,349
Les trois endroits doivent
être frappé simultanément
142
00:11:39,361 --> 00:11:42,127
donc personne ne pourra
pour avertir les autres.
143
00:11:42,202 --> 00:11:45,331
Cela semble absurde
niveau de protection, je sais,
144
00:11:45,405 --> 00:11:48,932
mais rassurez-vous, le
l'information est si importante.
145
00:11:49,008 --> 00:11:51,739
Pourquoi veux-tu qu’on t’aide ?
146
00:11:51,811 --> 00:11:55,873
Cela doit être fait avant leur
les scientifiques cassent les codes de cryptage.
147
00:11:55,949 --> 00:11:58,179
Avant qu'ils
traduire les sorts.
148
00:11:58,251 --> 00:12:01,084
C'est très différent
que de protéger le château.
149
00:12:01,154 --> 00:12:04,351
Cela mettrait en danger la vie de
mes charges. Je ne peux pas prendre ce risque.
150
00:12:04,424 --> 00:12:06,916
Pensez à ma demande.
151
00:12:06,993 --> 00:12:11,692
Je suis sûr que nos ennemis veulent utiliser
cette information dans un but terrible.
152
00:12:20,139 --> 00:12:24,235
Ne t'inquiète pas. Tout est
se déroule comme prévu.
153
00:13:04,417 --> 00:13:06,112
(grognant)
154
00:13:12,625 --> 00:13:15,287
- Où penses-tu aller ?
- Pour explorer la ville.
155
00:13:15,361 --> 00:13:18,558
Après tout, nous ne pouvons pas dépenser
le reste de notre vie au château.
156
00:13:18,631 --> 00:13:22,329
Il a raison. Si nous devons vivre ici,
nous devons tout savoir sur cette ville.
157
00:13:22,402 --> 00:13:25,269
- Ses habitants, ses appareils.
- Sa nourriture.
158
00:13:25,338 --> 00:13:27,466
Très bien.
159
00:13:27,540 --> 00:13:30,743
Vous pouvez tous les trois
explorer. Mais reste proche
160
00:13:30,755 --> 00:13:33,604
au bâtiment,
et restez hors de vue.
161
00:13:50,797 --> 00:13:53,289
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
162
00:13:55,568 --> 00:13:58,629
Vous y êtes. Pourquoi
tu te caches là-bas ?
163
00:13:59,238 --> 00:14:01,468
je voulais faire
bien sûr que tu étais seul.
164
00:14:01,541 --> 00:14:06,911
Ne vous inquiétez pas. Tu te ressembles
pourrait gérer toute une équipe SWAT.
165
00:14:08,147 --> 00:14:09,911
Que faites-vous ici?
166
00:14:09,982 --> 00:14:13,714
Je m'assure juste que tu
ne sont pas pris en embuscade.
167
00:14:13,786 --> 00:14:16,517
Vous êtes parano les gars
même pour New York.
168
00:14:16,589 --> 00:14:20,924
Venez-vous en tournée,
euh... comment je t'appelle, de toute façon ?
169
00:14:21,794 --> 00:14:24,593
Est-ce que vous, les humains, devez tout nommer ?
170
00:14:25,031 --> 00:14:29,025
Rien n'est réel pour toi jusqu'à ce que
vous l'avez nommé. Étant donné ses limites.
171
00:14:29,102 --> 00:14:33,801
Ce n'est pas comme ça. C'est
juste ça, eh bien, euh...
172
00:14:33,873 --> 00:14:37,832
- Les choses ont besoin de noms.
- Le ciel a-t-il besoin d'un nom ?
173
00:14:38,411 --> 00:14:42,348
- Est-ce que la rivière ?
- La rivière s'appelle l'Hudson.
174
00:14:45,518 --> 00:14:50,285
Très bien, ma fille. Alors je le ferai
soyez aussi l'Hudson.
175
00:14:50,356 --> 00:14:54,452
Super. "Hudson", c'est ça. je ne sais pas comment
Je vais empêcher les gens de vous remarquer.
176
00:14:54,527 --> 00:14:57,462
Simple. Nous resterons
sur les toits.
177
00:14:58,398 --> 00:15:01,800
Facile pour toi avec ceux-là
des ailes, mais et moi ?
178
00:15:01,868 --> 00:15:03,666
Oh!
179
00:15:03,736 --> 00:15:06,000
Eh bien, cela répond
cette question.
180
00:15:11,043 --> 00:15:13,034
Hum.
181
00:15:13,112 --> 00:15:17,413
Partons. Vous venez... Hudson ?
182
00:15:19,118 --> 00:15:21,177
Je ne pense pas.
183
00:15:21,254 --> 00:15:25,020
Ce nouveau monde l'est aussi
gros, trop brillant, trop fort.
184
00:15:25,091 --> 00:15:29,995
Maintenant que je sais que tu es tout
c'est vrai, je reviendrai pour garder le château.
185
00:15:37,904 --> 00:15:42,740
Eh bien, on dirait que c'est juste toi et
moi. Que veux-tu voir ?
186
00:15:42,809 --> 00:15:45,779
Les dangers que
menace moi et mes semblables.
187
00:15:46,345 --> 00:15:51,806
Détendez-vous, voulez-vous ? Tu commences
pour me faire tomber, et je suis flic.
188
00:16:27,119 --> 00:16:28,245
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ?
189
00:16:28,321 --> 00:16:31,780
Des changements si étonnants que les hommes ont
fait au monde pendant que nous dormions.
190
00:16:31,858 --> 00:16:36,887
Des rues en pierre plus belles que
ceux que les Romains ont construits.
191
00:16:36,963 --> 00:16:39,261
Tours de verre et de fer.
192
00:16:39,332 --> 00:16:41,562
Ouais. J'y suis habitué.
193
00:16:41,634 --> 00:16:45,229
Mais je suppose que c'est joli
impressionnant pour un étranger.
194
00:16:45,304 --> 00:16:50,799
Je ne vois aucun mur pour garder cette ville.
Comment le protéger des envahisseurs ?
195
00:16:50,877 --> 00:16:54,745
Eh bien, nos plus gros soucis ne sont pas
de l'extérieur. Ils viennent de l'intérieur.
196
00:16:54,814 --> 00:16:58,216
Ça, je suis tout
trop familier.
197
00:17:02,788 --> 00:17:04,779
(gémissements)
198
00:17:04,857 --> 00:17:07,758
Oui, mon garçon, je sais ce que tu ressens.
199
00:17:07,827 --> 00:17:10,421
C'est un nouveau monde étrange.
200
00:17:26,279 --> 00:17:29,874
Eh bien, maintenant. Ce n'est pas trop mal.
201
00:17:31,817 --> 00:17:33,979
(Je fais de la musique rock forte)
202
00:17:42,995 --> 00:17:47,296
Ne me dis pas - il y a ce charmant,
bistro inconnu derrière cette benne à ordures.
203
00:17:47,366 --> 00:17:49,630
Laisse tomber, Margot.
204
00:17:49,702 --> 00:17:52,137
(le moteur crache)
205
00:17:52,204 --> 00:17:56,539
Qu'attendez-vous ? Vous
je n'ai payé que 40 000 $ pour la voiture.
206
00:18:00,112 --> 00:18:02,103
Ça doit être une interférence.
Je n'arrive pas à passer.
207
00:18:02,181 --> 00:18:05,310
Merveilleux. Inestimable.
Maintenant, que faisons-nous ?
208
00:18:06,252 --> 00:18:08,152
- Peut-être que je peux le réparer.
- Toi?
209
00:18:08,220 --> 00:18:12,657
Il faut appeler un réparateur
pour brancher la cafetière.
210
00:18:19,432 --> 00:18:22,959
- Tu as un problème, mon pote ?
- Hé, peut-être qu'on peut aider.
211
00:18:23,035 --> 00:18:25,561
J'ai passé un an dans un atelier automobile.
212
00:18:25,638 --> 00:18:30,200
Euh... N-pas de problème. je viens d'appeler
la police. Ils seront là d'une minute à l'autre.
213
00:18:30,276 --> 00:18:33,576
- Vous avez un passeport, moqueur ?
- (homme) Passeport' ?
214
00:18:33,646 --> 00:18:38,174
Ouais. Vous êtes sur notre territoire,
et nous n'aimons pas les visiteurs.
215
00:18:39,085 --> 00:18:42,578
- Des papiers, s'il vous plaît.
- Donne-lui ton portefeuille, Brendan.
216
00:18:42,655 --> 00:18:47,855
- Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
- Nous sommes vraiment désolés d'entendre ça, Brendan.
217
00:18:50,563 --> 00:18:51,496
Quoi?
218
00:18:51,564 --> 00:18:54,499
Vous n'êtes pas en retard, les garçons ?
votre réunion du club 4-H ?
219
00:18:54,567 --> 00:18:57,969
Mec, ça continue
ça va mieux, n'est-ce pas ?
220
00:18:59,038 --> 00:19:03,032
- Police.
- La police, hein ? Nous sommes très impressionnés.
221
00:19:03,109 --> 00:19:05,771
- Je vous préviens, les gars.
- Ou quoi ?
222
00:19:05,845 --> 00:19:07,813
Faites comme vous le souhaitez.
223
00:19:12,284 --> 00:19:14,753
(mars)
224
00:19:14,820 --> 00:19:17,949
- C'est un monstre.
- Jetez-le.
225
00:19:24,363 --> 00:19:26,991
Reste en retrait. Margot, cours !
226
00:19:33,806 --> 00:19:36,707
- La gratitude humaine ?
- Je suppose.
227
00:19:36,776 --> 00:19:39,833
Tu sais, Goliath...
tu es peut-être le meilleur
228
00:19:39,845 --> 00:19:43,307
chose qui va arriver
cette ville depuis longtemps.
229
00:19:50,890 --> 00:19:53,757
Je n'ai jamais vu autant de merveilles.
230
00:19:53,826 --> 00:19:55,817
Regarder.
231
00:19:57,296 --> 00:19:59,424
Je dois voir comment ça marche.
232
00:19:59,498 --> 00:20:01,762
Attendez!
233
00:20:05,905 --> 00:20:08,237
Quel bel appareil.
234
00:20:13,145 --> 00:20:15,011
Aargh!
235
00:20:18,517 --> 00:20:21,111
Attendez! Revenir.
236
00:20:21,187 --> 00:20:23,485
Goliath a dit de ne pas le faire
que quiconque nous voie.
237
00:20:23,556 --> 00:20:29,154
Je ne voulais pas le laisser me voir. je
je voulais juste jeter un oeil à sa machine.
238
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
- Sois prudent.
- Ça a l'air assez simple.
239
00:20:33,499 --> 00:20:35,058
Waouh !
240
00:20:46,712 --> 00:20:50,148
Peut-être que nous ferions mieux de ne pas
parlez-en à Goliath.
241
00:20:50,216 --> 00:20:54,153
Nous sommes probablement le seul couple dans le
parc qui n'a pas à s'inquiéter des agresseurs.
242
00:20:54,220 --> 00:20:57,986
Ce monde est tout aussi sauvage
comme celui dont je me souviens.
243
00:20:58,057 --> 00:21:00,253
Vous le jugez de cette façon
les humains vous ont jugé.
244
00:21:00,326 --> 00:21:03,887
Je veux dire, bien sûr, cette ville montre
un visage laid parfois, mais
245
00:21:03,963 --> 00:21:06,159
il y a plus que ça.
246
00:21:06,232 --> 00:21:08,223
Il y a de la beauté ici.
247
00:21:08,300 --> 00:21:11,998
Les mamans qui chantent pour leurs enfants,
comme ma mère le faisait.
248
00:21:12,071 --> 00:21:12,867
(grognements)
249
00:21:12,938 --> 00:21:14,702
Goliath, qu'est-ce que c'est ?
250
00:21:15,775 --> 00:21:17,209
(mars)
251
00:21:25,251 --> 00:21:27,083
(mars)
252
00:21:32,491 --> 00:21:33,925
Aargh!
253
00:21:41,066 --> 00:21:45,094
- Que veux-tu?
- Nous sommes juste en train de régler les détails.
254
00:21:50,676 --> 00:21:53,236
(homme) Suivant sur "Gargouilles" :
255
00:22:05,024 --> 00:22:07,550
Yo, taxi !
256
00:22:07,626 --> 00:22:09,594
(Elisa) Et voici
comment ils nous ont trouvés.
257
00:22:17,102 --> 00:22:20,663
(Xanatos) Il y a quelqu'un
ici, je veux que vous vous rencontriez.